Indicação bibliográfica

A indicação bibliográfica de hoje é um livro escrito em 4 línguas! É o "Glossário ilustrado de conservação e restauração

de obras em papel: danos e tratamentos", que é escrito em português, espanhol, inglês e grego. Esse livro está disponível gratuitamente e é muito útil quando, por vezes, você sabe o processo necessário de intervenção, mas a definição para uma justificativa simplificada te escapa. Caso necessite de um vocabulário específico para entender ou escrever artigos em inglês, espanhol, ou grego, esse glossário também é uma mão na roda.

Segue a apresentação do livro:

"A elaboração de dicionários e glossários especializados é uma etapa fundamental para a consolidação de uma área de conhecimento, uma vez que aos termos estão associados conceitos, o que exige, necessariamente, pensar, avaliar e por vezes reconsiderar o vocabulário empregado pelos profissionais de uma área especializada. A produção de um glossário multilíngue, ao buscar termos equivalentes em diferentes idiomas, consiste em um grande desafio, mas ganha uma dimensão especial ao expor aproximações e/ou variações conceituais da área que existem entre os países. Entendemos que a designação precisa do fenômeno físico-químico associado ao dano é essencial para a comunicação técnica e científica. Da mesma forma, a apresentação dos tratamentos mais usuais aplicados pelos conservadores-restauradores em obras gráficas, com definições claras e objetivas, facilita a comunicação entre profissionais.

O Glossário ilustrado de conservação e restauração de obras em papel: danos e tratamentos – Português, Inglês, Espanhol, Grego apresenta equivalências em quatro idiomas de termos e definições relativos às obras bidimensionais, ou seja, obras de arte, manuscritos e gravuras avulsas."

É muito importante padronizar os termos utilizados nas intervenções, evitando confusões, proporcionando uma base sólida para que a ciência de conservação e restauração possa expandir e ser plenamente compreendida em todos os níveis profissionais.

Essa a indicação de hoje! Espero que tenham gostado e que essa indicação te ajude! Até a próxima!